Jeg har alltid visst at jeg ville få en voldsom død.
Du eksisterer ikke.
Jeg blir litt opprørt når folk ikke leverer kokain når de skal.
Jeg har jo ikke de penga.
Da er det bare å signere der, -
- så ordner vi med overføringen til forretningspartnerne dine.
Har du noen peiling på hvem denne mystiske daten er, eller?
Jeg er gal etter henne.
- Ane fra MiRA-Senteret. - Jan, Nav.
Betal meg, så skal jeg holde ulvene unna sauene dine.
Jeg ser ingen bitemerker.
Jævla tyster.
- Hvor skal jeg dra? - Du kan dra til Sibir for min del.
- Hvor lenge skal du bo hos oss? - Vi lar avreisedatoen være åpen.
- Du har glemt å ta på sikkerhetsbeltet. - Ja.
- Hvorfor tror du jeg har glemt det, da? - Du er visst en ordentlig rampejente, du.
Jeg har ikke på meg truse heller.
Høres ut som noen må straffeslikkes når vi kommer hjem.
Hvorfor må vi vente så lenge, da?
Bare ... heis opp skjørtet, du.
- Kanskje du kan sette den i femte, så ... - Ja, ja, ja.
Ja! Der, ja.
Ååå ...
Guri! Å!
Hva er det du holder på med? Jeg holdt på å få nakkesleng.
Vet du hva, jeg tror at jeg har kjørt på en sau.
Sauen er helt daud. Vi kan bare kjøre videre.
- Er du sikker på det? - Ja, ikke kom ut! Ikke se! Ikke ... Nei!
- Herregud! - Ane. Hei! Du ... Ikke ...
- Du ... - Men herregud, vi har da kjørt på en kar!
Nå må vi tenke oss om lite grann. Hvordan tror du dette kommer til å se ut?
At du meier ned en fyr fordi du ikke kan styre kåtskapen din!
Hva tror du venninnene på MiRA-Senteret kommer til å tro?
Og familierelasjoner. Det er svigerfaren til den verste gangsteren i hele Oppland:
Johnny Henriksen. Det er bare å glemme kriminalomsorgen.
Johnny sverger til øye for øye, tann for tann-metoden.
Sånn. Nå går du og setter deg i bilen, og så gjør du som jeg sier. Gå!
Norske tekster: Ellen Prytz
- Hei. - Hei, solstrålen min.
Jeg har et forslag:
Hva med å ta fri i dag, så går vi ut og har det litt gøy?
Du vet at jeg har veldig lyst til det, men du har jo truffet medarbeiderne mine.
For å si det sånn: Har du sett "De tre idiotene"?
- Er det så ille? - Ja, det er så ille.
- Men jeg skal gjøre det godt igjen i kveld. - Ok.
-Hvordan er det å drive gårdsbruk her? -Det er ikke sånn som det var før.
Hei, jenta mi! Håper du ikke har tenkt å feste her.
- Vi serverer ikke alkohol til gravide. - Kjempegøy. Veldig morsomt, Johnny.
Trodde vi var enige om å være ærlige om ting som gjaldt barna.
Og så oppdager jeg at du ljuger for meg.
- Når skulle du fortelle meg om kjæresten? - Hvilken kjæreste?
Chris så deg og en vakker latinamerikansk jente i begynnelsen av tjueårene.
- Å, Alex. - "Å, Alex." Så det er det hun heter?
Det er den nye barnepiken som jeg har hyret -
- for å gi barna nye og sunne impulser.
Ja vel?
Ikke tenk på det.
Hallo. Ja, det er meg.
Hva da?
Hva er det?
Ja.
Det er pappa.
Jeg kondolerer.
- Noen spor? - Et vitne så en bil kjøre bort.
Det er bra, ikke sant? Da er det vel bare et tidsspørsmål?
Bilføreren stakk av på et øde sted. Det kan være vanskelig.
- Jeg må nesten ha en underskrift av deg. - Ja.
Beklager det.
Jeg tror nesten jeg må sette meg litt, jeg.
- Selvfølgelig. Det er en benk her ute. - Ja.
"Svein Lauing så en grønn Toyota."
Farvel, gamle venn.
Du kan ta det med ro. Overlat alt til meg.
Jeg skal finne drittsekken som gjorde dette.
Og den skyldige skal få sin straff, det lover jeg deg.
Den skyldige skal få sin straff, og dette skal hevnes.
Hei.
- Går det bra? - Ja.
Takk for at du ble med.
Det skulle bare mangle. Du bør ikke være alene nå.
- Hvor er han kjæresten din? - Vet ikke. Jeg får ikke tak i ham.
I begynnelsen var det bare moro.
Etter hvert så ble det en slags virkelighetsflukt.
Ja, jeg heter Per Dahl-Tommassen, og jeg er spilleavhengig.
Jeg tror vi må ta litt på hverandre, jeg. Kom, så stiller vi oss i en sirkel.
Kjenne litt på det, vet du. Så faller du bare bakover.
Kjenner du det? Du er ikke aleine.
Beklager at jeg forstyrrer, men jeg må snakke med "AS Brystvorter".
Det er en krise.
- Kjenner du den personen, eller? - Ja, dessverre. Dessverre.
Å! Au!
- Din gravide kjæreste trenger deg. - Hadde tenkt å ringe henne etter timen.
Hør her, din egoistiske avviker! Du har å være der for henne!
Puppeslikking er ikke like morsomt hvis tunga di er røska ut!
- Chris? Der er du. - Hva er det?
Pappa er død.
Må komme, Ane.
Jeg har leid japansk kvalitetsdrama.
Ane? Må komme, da. Fugleungen.
Gjett hvem som ikke har truse på i dag?
- Hva er det som foregår her? - Jeg orker ikke mer, Jan.
Jeg har sagt ja til en fokusjobb mot kjønnslemlestelse i Dodoma.
Jeg tror det er best at du og jeg ikke ser hverandre noe særlig mer.
- Så det er over, da? - Ja.
- Hm? - Ja, det er det.
Du tilfredsstiller deg med kroppen min seksuelt, så oppstår det ett lite problem, -
- og så er plutselig alt bare over.
- Jeg har leid "Sansenes rike". - Hva er det som feiler deg?
Kjerringer er det som feiler meg. Jævla fittekjerringer.
- Du høres ut som en jævla Frp-er! - Frp? Jeg er realist.
- Nå er det nok! - Hold kjeften på deg. Nå skal vi kose oss!
Du skal spise humusen din, din jævla hore!
Du skal spise ... Din jævla ...
Au!
Unnskyld, hva slags kontor er dette her?
Hva tror du?
Joachimsen.
Da skal jeg registrere deg, så må du sitte ned og vente litt.
- Så jeg skal hit? Selv om jeg er muslim? - Lurer du på noe, må du trekke kølapp.
Du er ikke den eneste som har dødd den siste timen, for å si det sånn.
- Her er det en saksbehandlingsfeil. - Saksbehandlingsfeil?
Datoen din er ikke nå. Vi har innkalt deg for tidlig.
- Følg han her ut. - Når er min dato, da?
- Beklager, men her har vi taushetsplikt. - Nei! Vet du hva! Hæ?
- Hallo? -Hei, det er Johnny.
Jeg vet ikke om du har hørt det, men Sylfest er død.
Begravelsen er på onsdag, og Sigrid trenger hjelp. Hvis det er greit?
Det skulle bare mangle. Sylfest var en kjernekar.
All right, fint. Takk.
-Hallo? - Hei!
-Hallo? - Hei. Du er tidlig hjemme?
- Ja, det møtet gikk så fort. Hei. - Hei.
- Hvordan går det? - Åh ... Jeg bare ...
- Jeg holder på med sånn gravid-yoga. - Jøss.
- Pesende hund. - Så bra. Da kan du lære meg det.
Den virker ikke.
Jeg skal prøve å sende en mail, for begravelsesagenten trengte bare ...
Hva faen er det her for noe? Hva er det her for noe?
Vet ikke, jeg. Nei ... Hva da? Var det du som trykket på det?
- Tror du jeg er dum? - Nei, altså ...
Ikke si noe mer. Det her blir jo for dumt.
Det er en vanlig del av rehabiliterings- prosessen å ha tilbakefall.
- Kom deg ut! Det er ikke noe å diskutere! - Ja da.
Politiet står fortsatt uten spor -
- etter at en eldre mann ble påkjørt og drept på Tretten.
Men først: Det vakte stor oppmerksomhet -
- da næringslivsleder Lars Olafsen møtte veggen og trakk seg tilbake til Nepal.
Nå er han tilbake med en bok som også høster internasjonal oppmerksomhet.
Jeg var fullstendig alene i verden -
- da noen plutselig snakket til meg. Det var engler som sa:
"Lars, dra hjem og gi ditt eget folk denne vidunderlige lærdommen."
- Hallo? - Hei.
Beklager, døren var åpen. Er du Alex? Jeg heter Sigrid.
- Å ... Så trist å høre om din fars bortgang. - Takk.
Det har vært en hysterisk dag, og jeg har så masse å ordne til begravelsen, -
- så jeg lurte bare på om du kunne passe ungene en times tid?
Eh ... Jeg skal til frisøren om en halvtime, men ...
- Å? Er arbeidstiden din over? - Arbeidstiden min?
Jeg beklager. Bare én time. Kanskje du kunne ta dem med?
Så hva har vi? Konger der, par i damer der, ikke en dritt her ...
- Sorry, boss. Jeg kunne ikke stoppe 'a. - Hva er det?
Hvorfor tror Sigrid at jeg er au pair-en din? Hva?
Vi tar fem minutter. Arne, ta ungene.
Vi tar en prat. Kom.
Jeg vet ikke hvorfor hun tror det. Hun er vel forvirret etter farens bortgang.
Skammer du deg over meg? Er det det som er problemet?
Jeg skjønner at du er sint. Hva om jeg tar fri resten av kvelden, -
- så går vi ut og tar en helaften. Hva? Kom igjen.
- Hva med kortspillet? - Drit i det.
Det fins viktigere ting i livet enn kortspill.
Ok. Jeg skal bare gå på badet og stelle meg. Ok?
- Ta all den tiden du trenger. - Ok.
- Ja, Torgeir. -Snakka med vitnefyren i Sylfest-saken.
Han var temmelig sikker på at det var en grønn Toyota Corolla eller ...
Jeg dro for å undersøke åstedet, og plut- selig kjørte en grønn Toyota Corolla forbi.
Jeg er utenfor huset til morderen nå. Det er Besserudgrenda 7.
- Hvor raskt kan dere være her? -Vent der!
- Vi gir oss! Hent bilen, Roy! Vi drar! - Da får jeg brukt kjettingen, gutta.
- Jeg er klar. - Å søren, elskling. Beklager.
Det har oppstått en krisesituasjon, jeg må gå. Jeg ringer deg senere.
Men John...
Drittsekk!
- Hei. - Hei, rasshøl.
- Slipp meg! - Du er en psyko ...
Du skal få deg en liten tur, min venn.
Hold kjeft, 'a! Au.
Jeg så bilen din! Hvor mange grønne Toyota Corolla-er fins det her i byen?
Torgeir.
- Bilen er rød. - Hæ?
Sier du det?
- Hva feiler det deg? - Jeg sliter med fargeblindhet, da.
Alex?
Jeg har vin og sånn sushi som du liker.
Det er veldig hyggelig, Johnny, -
- men alle problemer kan ikke løses med vin og mat.
- Hva mener du? - At vi ikke passer sammen. Jeg må videre.
Hva er dette for noe? Det oppstod en krise.
Hva forventer du at jeg skal gjøre her? Begynne å strikke? Lage vafler, kanskje?
Dette landet går meg på nervene.
Vær så snill ... Vær så snill å bli med meg til Brasil.
Ja. Kanskje du er for knyttet til dette stedet.
Da jeg kom hit, fikk jeg høre at dette var de nye sjansers land.
Og nå spør jeg vel deg om du kan gi meg en ny sjanse.
Hei, Marty. Jeg er der snart. Skal bare ordne noe nede i sentrum først.
- Er du Sigurd? - Og hvem spør?
Jeg heter Tommy. Har jobba litt sammen med Marty i klubben på Hafjell.
- Du er deleier der, ikke sant? - Jo.
Kult. Jeg ville snakke med deg om å kjøpe din andel i klubben.
- Hvorfor tror du at jeg vil selge? - Tenkte kanskje du ville tjene litt penger.
Dette er latterlig.
- Du har ikke råd til å kjøpe meg ut. - Skal du ikke vurdere tilbudet engang?
Jeg skal jobbe i hagen og vil helst ikke bli forstyrret. Skjønner?
Selvfølgelig.
Au! Å!
Nå som du er ferdig i hagen, har du kanskje tid til å se på tilbudet mitt igjen?!
- Har vi en avtale? - Ja.
Pussig hvordan ting ordner seg, hva?
Hei, Tommy! Plakaten er klar.
Å, den var fin. Men la ansiktet mitt stikke opp av den trusa der.
- Ja, vi ordner det. - Ja, vi får se.
Vi må prate om økonomi.
Ja. Eh ... Vi klarer kanskje å øke lønnen din litt. Ok?
Ja ... Jeg så for meg at vi bare deler på kostnadene.
- Har du kjøpt ut Sigurd Høstmælingen? - Ja.
- Hvordan klarte du det? - Jeg kutta nesten huet av ham.
- Nå er vi partnere! - Ja.
- Er du ikke glad? - Jeg er kjempeglad. Ja.
Bra. La oss feire! Vi spretter noen flasker!
- La oss feire. - Få litt champagne her!
Le, din drittsekk!
- Han tulla. - Ja, jeg forstår det.
Jenter! Champagnen!
Vi blir de nye kongene av Lillehammer!
Hva i huleste ...
Vi får avslutte feiringen senere. Jeg er tilbake om noen timer.
Hei, din skitne rotte! Jeg skal knuse hvert eneste bein i kroppen din!
Vi er samla her i dag for å følge Sylfest Haugli til hans siste hvilested.
Og jeg har snakka med mange som stod Sylfest nærmest, -
- og det er én ting som går igjen.
Én ting som beskriver Sylfest aller best, -
- og det er chill.
Det var liksom aldri noe fuss med Sylfest.
Og nå skal dere høre sangen som Sylfest likte aller best.
Nå ligg steinrøysa solvarm ... med f... fingerstrå.
Blåklokkevikua - je er heme nå.
Blåklokkevikua - den var lykka ... for meg.
Den vi fekk ...
Jeg greier ikke ... Jeg greier ikke ... Det går ikke.
Å stå her og synge og tralle mens morderen går løs.
Den derre iskalde jævelen som bare kjører ned bygdas redeligste mann -
- og lar ham ligge igjen og blø i hjel i veikanten.
Er det noen som har sett en grønn Toyota Corolla kjøre mot Sjusjøen på torsdag, -
- så kom til oss og si fra, så skal jeg og gutta maltraktere ham så jævlig ...
Vi må tilgi partneren min for at følelsene tok litt overhånd.
Dette er ikke tiden for å snakke om straff.
Dette er tiden for å sørge og minnes -
- alt det fine Sylfest betydde for hver og en av oss.
Det var fint at du klarte å roe ned den lynsjestemninga der inne.
Ikke misforstå. Jeg, mer enn noen, ønsker å skjære av ballene på fyren.
Men jeg vil ikke ha sånt snakk når Sigrid er til stede.
Det har jeg full forståelse for.
- Går det bra eller, Jan? - Ja.
Må alltid brekke meg når ting blir for emosjonelt.
- Det går bra. - Si fra, da, hvis det ...
Går det bra?
Jonas er litt bekymret. Og det er jeg også.
Det er bare ...
Det har alltid vært ham og meg.
- Det kommer til å være tøft en stund. - Ja.
Ser ut som du må vente en stund på skyssen din.
Jeg vil bare at du skal vite at jeg aldri ville ha klemt en annen dame sånn foran deg.
Det er godt å vite.
Han må være veldig glad i henne.
Hei sann!
- Ser ut som du trenger skyss? - Er det så lett å se?
Det er veldig bra musikk. Kan jeg skru opp lyden?
Selvsagt.
- Så du liker det? - Ja.
Jeg er på vei til nattklubben min på Hafjell. Blir du med?
Ja. Hvorfor ikke?
Hei, dette er Alex. Legg igjen beskjed.
Nei ... Hei, Aslak!
- Hvordan går det med deg? - Å jo ...
Jeg beklager at jeg ikke rakk begravelsen.
Men jeg kommer da for å legge på noen blomster og ...
Tusen takk. Det ville pappa satt veldig pris på.
Se her.
- Hva har skjedd med deg? - Jobbulykke.
- Jobbulykke? - Ja.
Aslak, jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke forteller sannheten.
Den drittsekken dro aldri fra byen, gjorde han vel?
Kom, så danser vi.
- Har du stempel? - Vis ham stempelet mitt.
Hei! Hei, hva driver dere med?
Hør her ... Vet du hvor DJ Drittsekk er?
Wow!
Hva ... Hva er dette for et sted?
Kjenner du det ikke igjen?
Det er en miniatyr av Lillehammer.
Ok. Som om Lillehammer ikke er lite nok.
Så ... hvorfor tok du meg med hit?
Jeg ville bare stille deg et spørsmål.
Ok. Hva da?
Er du blitt knulla av en kjempe før?
Hei, din kvinnebedårer! Trodde du skulle reise fra byen, -
- men du har kjørt feil igjen.
Hva er det, Frank? Er ikke byen stor nok for oss begge to?
Søtt.
Vet du hva problemet ditt er? Du er blitt altfor norsk.
All denne kommunistsikkerhetsnett- dritten gjør deg blaut og svak.
Kanskje jeg skal vise deg hvem som er blaut og ...
- Johnny ... Dette er ikke det du tror. - Alex?
- La meg forklare. Vær så snill. - Jeg vil ikke høre det.
Og du forlater dette landet. Du forlater dette kontinentet.
Du er farlig nær å forlate denne kloden. Kom deg ut av byen min!
Johnny! Johnny, la meg forklare.
Gjør meg en tjeneste. La meg slippe å se deg.
Det er jo helt fantastisk her, da.
Så her er det membran og alt sånt på plass, ikke sant?
Ja, ikke her i stua, men på våtrommene, selvfølgelig.
Ja. Akkurat.
Men kan jeg spørre deg om en ting? Hvorfor selger du?
Kona syns det begynner å bli litt røft på Lillehammer.
Uansett ... Det er perfekt at dere flytter, for vi har en unge på vei og ...
- Ta en titt. - Ja takk.
- Eh ... Vi har ikke råd til det her. - Jo.
Vi har det. Fordi jeg har putta hver eneste krone inn i huslånet, -
- så Lien gård er gjeldfri.
Med litt flaks på prisen så er vi i boks, liksom.
Hysj. Vi må prute. Vi må liksom tenke at dette ...
- Jeg blir så kåt av det her. - Ja.
Dette gikk fort.
Ja. Har du funnet drømmehuset, er det ikke noe å tenke på.
Kollegaen min setter opp et finansierings- bevis, så kan vi ordne dette med en gang.
Vi har et problem.
Jeg bare fatter det ikke, altså. Jeg skjønner ikke ... Jeg har jo jobba.
Jeg var i null. Kan jeg ha tatt opp lånet da jeg var sjuk, eller?
- Ja, du var jo helt ute. - Engelske faen, altså.
- Hva sa du? - Ikke noe.
Jeg fikser dette her. Bare jeg veit hvor den kødden har gjemt penga ...
- Ok. Nei, nei, nei. Nå må ikke du stresse. - Nei, nei.
- Nå må du tenke på hodet. - Ja. Tenke med hodet.
"Torgeir Lien" ...
Roar, den jævla ...
Du er bare en blodpropp i hjernen min.
Blodpropp? Du tror vel ikke på det sludderet?
- Jeg tror på vitenskap og sånn. - Så hvordan forklarer vitenskapen -
- at du kan teksten til "The Minstrel Boy" når du aldri har hørt den før?
Jeg sang den sangen til ære for min kjære bror Danny. Gud velsigne ham!
Og du vet jo hvem som drepte ham? Den feite kødden der nede.
Den pløsete, oppblåste kødden av en bror av deg.
Det var han som starta alt dette da han fikk deg til å krasje bilen min.
Han stjal pengene dine, og nå ødelegger han livet ditt.
Og han står i veien for min sjels frelse.
Et øye for et øye ...
En bror for en bror.
- Du vet hva du må gjøre. - Ja.
- Bare trykk på avtrekkeren. - Bare hold kjeft.
Se, så feit han er. Han kommer til å dø av hjerteinfarkt om noen år uansett.
- Vil du være så snill å holde kjeft? - Mann deg opp!
Dette er ikke Kain og Abel. Dette er Kain og Bleikfeiten.
- Vent ... Nei! - Trykk på avtrekkeren.
- Trykk på avtrekkeren! - Hold kjeft!
- Skyt det jævla fleskeberget! - Jeg skal gjøre det!
Skyt den jævla fitta! Skyt den feite fitta!
Hva i helvete er det du driver med?!
Du har drept meg igjen, din fitte.
Hva faen, Torgeir?
Hei, Dag! Åssen går det her?
Jeg har tatt med kake til deg. Fyrstekake.
Setter den her, så kan du spise hvis du ...
Var bedre i går.
Se her, ja. Jævla skinnhellige kua.
Det er ikke mye de derre Frp-klovnene har fått til i regjering.
Kutta i Nav, kutta i bistand. Det er bare vei, vei, vei, vei.
Nå kjører jeg Fåberg-Tretten, og det er ikke asfalt engang.
Og nå er Sylfest daud, og det er ...
Jeg har klart å gjøre det igjen, jeg, Dag.
Ja ja, Dag ...
Det var godt å få prata litt. Få letta litt på trykket.
Må sove godt, da.
Sorry for at jeg ikke var helt ærlig om de dopgreiene. Men jeg prøvde å rydde opp!
Du pr... Er du klar over hva du har gjort?
Kom deg ut.
Skal jeg bo på gata, da? Er det det du vil? Skal jeg ...
Legg deg her i morgen, så kan vi se om jeg ikke blåser huet av deg da!
- Kom igjen 'a, brutter'n. - Jeg har ikke noen brutter mer!
Jeg har ikke noen brutter mer!
Greit!
Den her var det jeg som betalte for.
- Hei, du skal ikke inn. - Jeg må snakke med Johnny.
- Trodde du var hjernedaud.
Jeg veit hvem som drepte Sylfest.